Построение отрицательных предложений
Английский язык

ВВОДНЫЙ РАЗДЕЛ
СОДЕРЖАНИЕ
FAQ
WEBMASTER


Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.

Кто выучил англо-русский словарь, тот выучил англо-русский язык.

Гёте

Построение отрицательных предложений

Благодаря лаконизму английского языка и устойчивости речевой структуры, в английском языке может быть только одно отрицание. Предложение Я никогда никому ничего не говорю имеет 4 отрицания, в английском языке должно иметь только одно отрицание и выглядит более рационально. Правда в диалектах два отрицания бывает имеют место, например в знаменитой песне: “Cant get no satisfaction”.

Существует три способа построения отрицаний: с помощью отрицательной частицы not, с помощью отрицательных слов: no, none, neither, nobody, never, nothing и комбинированный – с помощью частицы not и слова any

                При первом способе частица not относится к первому вспомогательному глаголу и ставится сразу после него:

I do not want to go home.

They were not seen yesterday.

The big room has not been cleaned today.

                При втором способе отрицательные слова выступают самостоятельными членами предложения и не прикреплены к какому-либо члену предложения. Они могут занимать разные места в предложении.

I have no money.

Nobody is sleeping now.

He knows nothing.

She never comes here.

                Третий способ:

I do not see any boys and girls here.

I have not any money.

В случаях, когда в предложении применяются слова, имеющие отрицательное значение, и при этом их отрицательный смысл не распространяется на все предложение, а только относится к этому слову, это предложение не является отрицательным.

He is very dishonest man.

These seats are for non-smokers only.

Но нужно знать, что слова hardly, barely, scarcely имеют эффект негативного действия и поэтому второго отрицания в этом предложении уже не может быть.

In fact, he was hardly able to say nothing at all. Это предложение необходимо перевести, меняя nothing на anything.

In fact, he was hardly able to say anything at all

Русский вариант ни…ни… переводится на английский язык сочетанием neithernor

They will neither eat nor drink.

Итак, предложение с четырьмя отрицаниями может быть переведено четырьмя способами:

Я всегда всем все не говорю.

Я никогда все всем говорю.

Я всегда ничего всем говорю.

Я всегда все никому говорю.

Построение первых предложений Вопросительные предложения
Повелительные предложения Конструкция с искусственным подлежащим
Сложные предложения Глаголы
Запоминание слов Фонетика
Глаголы (продолжение) Предлоги
Артикли Типичные ошибки
Предложения на бытовые темы Перевод наиболее употребительных слов
Перевод очень распространенных русских выражений Сопоставительные словари
Групповые словари Тыповые фразы бизнесмена
Построение отрицательных предложений Специфические английские выражения
Редуцированные формы, характерные для разговорной речи Многозначность английских слов, синонимы
Глаголы с послеслогами Существительное + существительное
Анализ текстов англо-американских авторов Фразы деловых встреч
Глаголы с послеслогами Примеры фраз из произведений американских авторов
Групповые словари Согласование времен
Сказуемое в английском предложении Как же говорить по-английски?
Консультации переводчику Как же научиться говорить по-английски (продолжение)

При любом использовании материалов ссылка на сайт dentut.com обязательна!
Проект сайта Ино-Школа.Ру. Ино-Школа.Ру – это языковые школы и курсы в крупнейших городах России с ценами, датами наборов и отзывами. Поиск по карте, по микрорайонам и по языкам. Найти курсы английского рядом с домом или работой теперь просто – будь это
курсы английского в Санкт-Петербурге или немецкого в Ростове-на-Дону. Более 1000 школ с подробным описанием в 7 городах России: Новосибирске, Самаре, Краснодаре, Екатеринбурге, Санкт-Петербурге, Казани и Москве.