Английский язык

ВВОДНЫЙ РАЗДЕЛ
СОДЕРЖАНИЕ
FAQ
WEBMASTER


Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.

Кто выучил англо-русский словарь, тот выучил англо-русский язык.

Гёте

Сложные предложения

 

Сложносочиненные предложения.

Строятся, как и в русском языке, без особых проблем с помощью союзов and, but.

Сложноподчиненные предложения.

Придаточные предложения выполняют функцию одного из членов предложения: подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, определения, обстоятельства, т.е. сколько существует членов предложения, столько и видов придаточных предложений. При переводе сложноподчиненных предложений возникает много трудностей. Рассмотрим их по порядку.

Придаточные предложения подлежащие.

Отвечают на вопрос кто?, что?. Главное предложение с придаточным соединяются с помощью союзов that, whether if и союзными словами who, where, etc.

Если придаточное предложение стоит перед глаголом:

Why he went to the south is not clear to us?

Если после:

It is strange that he has refused to help you.

It is important that he should return tomorrow.

Придаточные предложения сказуемые.

Отвечают на вопрос каково подлежащее?, что оно такое?. Соединяется также, как и придаточные предложения подлежащие.

The trouble is that I have lost his address.

Дополнительные придаточные предложения.

Отвечают на вопрос что?, о чем?, за что?. Соединяются также, но часто that (как и другие соединительные слова в других предложениях) не употребляются.

He told us that he felt ill.

Определительные придаточные предложения.

Отвечают на вопрос, какой? Соединяются словами who, whose, which, when, etc.

The man who was here yesterday is a painter.

Обстоятельственные придаточные предложения.

Существуют нескольких видов:

Времени

Отвечают на вопрос когда? с каких пор?, как долго?. Соединяются словами: when, while, as, after, before, till, until, as soon.

After they had unpacked, they went to the restaurant.

               Места

Отвечают на вопрос где? откуда? Соединяются словами where, wherever.

Wherever he went he was welcome.

Причины

Отвечают на вопрос почему? Соединяются словами because, as, since, for.

He walked quickly because he was in a great hurry.

                               Образа действия

Отвечают на вопрос как? Соединяются словами as, as if, that

You ought to write as he does.

               Сравнительные

Отвечают на вопрос как? Соединяются словами than, as...as, so...as, the...the.

He is older than he looks.

The more time you spend in the Crimea, the sooner you will recover.

                               Следствия

Соединяются словами so that.

He went to the lecture early so that he got a good seat

                               Уступительные

Указывают на обстоятельство, вопреки которому совершается действие. Соединяются словами though, in spite of the fact that, whoever.

Don’t change your plans whatever happens.

                               Цели

Отвечают на вопрос, зачем? для чего? с какой целью? Соединяются словами so that.

Close the window so that it will be warm in the room.

                               Условия

Соединяются словами if, unless, provided, on condition.

If I see him tomorrow, I shall ask him about it.

Необходимо аккуратно применять время глагола в придаточном и главном предложении условия. Сведем все случаи употребления времени глагола в условных предложениях в таблицу:

 

Таблица 6

Тип условного предложения

Придаточное предложение (условие)

Главное предложение (следствие)

1 тип с будущим временем соответствует в русском языке условному предложению с глаголом в изъявительном наклонении

If he comes (P.I.)

Если он придет

I shall ask him about it (F.I.)

Я спрошу...

2 тип с настоящим или будущим временем соответствует в русском языке условному предложению с глаголом в сослагательном наклонении

If he came (P.S.)

Если бы он пришел

I should ask him about it (should/would + I.I.)

Я бы спросил...

3 тип с прошедшим временем соответствует в русском языке условному предложению с глаголом в сослагательном наклонении

If he had come (P.P.S.)

Если бы он пришел

I should have asked him about it.

Я бы спросил...


Построение первых предложений Вопросительные предложения
Повелительные предложения Конструкция с искусственным подлежащим
Сложные предложения Глаголы
Запоминание слов Фонетика
Глаголы (продолжение) Предлоги
Артикли Типичные ошибки
Предложения на бытовые темы Перевод наиболее употребительных слов
Перевод очень распространенных русских выражений Сопоставительные словари
Групповые словари Тыповые фразы бизнесмена
Построение отрицательных предложений Специфические английские выражения
Редуцированные формы, характерные для разговорной речи Многозначность английских слов, синонимы
Глаголы с послеслогами Существительное + существительное
Анализ текстов англо-американских авторов Фразы деловых встреч
Глаголы с послеслогами Примеры фраз из произведений американских авторов
Групповые словари Согласование времен
Сказуемое в английском предложении Как же говорить по-английски?
Консультации переводчику Как же научиться говорить по-английски (продолжение)

При любом использовании материалов ссылка на сайт dentut.com обязательна!
Проект сайта Ино-Школа.Ру. Ино-Школа.Ру – это языковые школы и курсы в крупнейших городах России с ценами, датами наборов и отзывами. Поиск по карте, по микрорайонам и по языкам. Найти курсы английского рядом с домом или работой теперь просто – будь это курсы английского в Санкт-Петербурге или немецкого в Ростове-на-Дону. Более 1000 школ с подробным описанием в 7 городах России: Новосибирске, Самаре, Краснодаре, Екатеринбурге, Санкт-Петербурге, Казани и Москве.